En una Baldosa
En una Baldosa
By:Javier Viveros
Published on 2012-06-08 by
(This book is edited and produced by Web Press Happa-no-Kofu, non-profit translation project and literary and art publisher since 2000, based in Japan.)Esta es una colección de haiku del escritor paraguayo Javier Viveros, están redactados en español (algunos en guaraní, lengua nativa de Paraguay) con la correspondiente traducción al japonés; una edición bilingüe. Nos dice el autor: |Mi relación con el haiku es la historia de un amor a primera vista|. Una editora y traductora japonesa encontró sus haiku en Internet, le parecieron agradables por lo que contactó al autor y con su aprobación planificó esta versión en español y japonés.La editora asegura que los haiku de Javier son francos y de mentalidad abierta, a diferencia de los tradicionalmente escritos en Japón; a estos haiku los encontró nuevos, únicos por su estilo y expresión.Hay 100 haiku en este libro, en ellos el lector podrá hallar a un joven paraguayo que es apasionado por la literatura y cultura de todas las épocas, hablando de su amada, de las pequeñas criaturas y de los paisajes llenos de soja que hay en su patria. (Javier Viveros:Nació en Asunción (Paraguay) en 1977. Ingeniero informático de profesión y literato por vocación. Lleva publicados ocho libros, entre poesía y cuento. Textos suyos fueron incluidos en antologías internacionales de narrativa paraguaya contemporánea y del Río de la Plata. )-------------------------------------------Spanish language haiku by a Paraguayan writerThis is a collection of haiku written by a Paraguayan writer, Javier Viveros, in Spanish (some are in Guarani which is an indigenous language of Paraguay), with the Japanese translation; a bilingual book. The author says, |My relation with haikus is a story of a coup de fodre (love at first sight).| A Japanese editor and translator encountered his haiku on the internet, and she was moved by it, then two of them planned a bilingual haiku book, Spanish and Japanese. The editor felt that Javier's haiku is very frank and open-minded, not like Japanese traditional haiku, and she was attracted by the uniqueness in style and expression. She found it something new.There are 100 haiku in this book. You'll find in his haiku, a young Paraguayan who is passionate about literature of all ages and cultures, his lover, small creatures and the landscapes of soybean fields in his homeland.
This Book was ranked at 27 by Google Books for keyword The Japanese Lover.
Book ID of En una Baldosa's Books is cqVdLwEACAAJ, Book which was written byJavier Viveroshave ETAG "ycyW+2qYJ3M"
Book which was published by since 2012-06-08 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9781475298468 and ISBN 10 Code is 1475298463
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false
Book which have "118 Pages" is Printed at BOOK under Category
This Book was rated by Raters and have average rate at ""
This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE
Book was written in es
eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false
Book Preview
0 Response to "En una Baldosa"
Post a Comment